Les poèmes réunis dans ce recueil sont des traductions unilingues réalisées entre octobre 2003 et octobre 2004, dans le cadre d'un échange épistolaire. Partant du principe que la langue poétique est individuelle et distante de son objet, les auteurs se sont essayés à traduire dans leur propre langue le poème de la langue de l'autre.