Quel est l'intérêt de porter Gabriel à la scène, à notre époque? On pourrait, bien sûr, s'attacher au contexte historique de l'oeuvre; mais, ici, l'intention est ailleurs. Il s'agit de révéler ce que le discours philosophique de George Sand a d'actuel.

Si au XIX^ème siècle, dans une société régie par le Code Napoléon, George Sand s'est trouvée obligée de "déguiser sa pensée", qu'en est-il aujourd'hui? Un siècle et demi s'est écoulé depuis la publication de Gabriel, le public contemporain est en mesure d'entendre le propos de George Sand, il n'est plus besoin de le dissimuler.

Pour cela, il faut aller à l'essentiel, libérer l'oeuvre des flatteries destinées au public du XIX^ème siècle et atteindre à une forme de dialogue synthétique des idées de George Sand.

Il n'est nullement question de dénaturer le texte, ni d'en faire une quelconque adaptation, mais bien d'affirmer un point de vue dramaturgique, philosophique et féminin: celui de l'auteur.

Marion Mirbeau