Réécrire la littérature picaresque depuis l'Amérique hispanique : une relecture des textes fondateurs
En rouvrant la question picaresque sous l'angle très peu
abordé de sa réception, cet ouvrage met en lumière le dialogue
entre textes-modèles péninsulaires du Siècle d'Or ( Lazare de
Tormes, Guzman d'Alfarache et Buscon ) et réécritures américaines
du XX<sup>e</sup> siècle ( Lazare en Amérique et Don Pablos en
Amérique ). Il s'attache au re-dimensionnement des textes-modèles
selon les contextes géographique, esthétique et idéologique
de l'Amérique hispanique.
L'esthétique de la réception part du principe qu'un texte
n'existe pas sans un lecteur (récepteur), qui l'actualise à chaque
lecture. Dans cette perspective, les récits-relais péninsulaires et
américains sont non seulement des «écritures» mais aussi (et
d'abord) des «lectures» de récits picaresques modèles.
L'analyse des réécritures des récits picaresques montre comment
elles peuvent induire une modification de la perception traditionnelle
du modèle picaresque péninsulaire. L'«actualisation»
américaine des récits classiques met en lumière divers possibles,
active des sens latents dans les textes fondateurs - mise en
cause du réalisme, du pessimisme et du déterminisme. Est ainsi
révélée (dès les années 20-30) une conception poreuse des frontières
entre réel et merveilleux de par l'importance accordée à la
renaissance et à la métamorphose qui convoquent l'utopie d'une
reconnaissance sociopolitique.
