L'histoire de la pensée américaine est en partie celle d'un dialogue avec les sources européennes, dialogue dont les modalités vont de l'emprunt direct à la contestation polémique. Mais les échanges ne se font pas en sens unique, et de nombreux théoriciens français prêtent la plus grande attention à la pensée américaine, héritière de la tradition analytique, du pragmatisme et du transcendantalisme. L'objet du numéro est de faire le point sur ce dialogue complexe et en partie souterrain, et de s'interroger sur les métamorphoses que subissent les notions et les pratiques dans un contexte épistémologique et institutionnel différent de celui qui leur a donné naissance.