A l'aube de la colonisation spatiale, les Calibans ont offert à l'humanité la possibilité de se rendre instantanément d'une étoile à une autre. Mais depuis quelques temps, la technologie connaît quelques ratés. Certains voyageurs ont perdu la mémoire. Contient les nouvelles La délicatesse du saboteur et Tracer son sillon, inédite.