Chroniqueur de la geste paysanne, poète du regard et de la présence, poète journalier, poète traducteur, Robert Marteau est tout cela à la fois, en même temps qu'il n'a qu'un seul et même chant que suscite en lui une seule et même vérité.