Jacob Le Mutant

Rares sont ceux qui ont eu la chance de lire La Frontière , le roman le plus hermétique

de l'écrivain autrichien Joseph Roth. De ce texte, imprégné des délires alcooliques et

des divagations cabalistiques de son auteur, on ne dispose d'aucune traduction. Des

fragments d'une version apocryphe circulent et seules les éditions Stroemfeld,

à Francfort, conservent jalousement dans leurs archives un mystérieux exemplaire de

l'édition originale. Après un long et minutieux travail de recherche, Mario Bellatin a

reconstitué ce qui restera comme une énigme dans l'oeuvre du grand écrivain et nous

en propose ici une subtile exégèse.

Rabin orthodoxe, Jacob Pliniak est aussi le patron d'une taverne construite à la frontière

entre l'Empire austro-hongrois et la Russie : en réalité, ce commerce n'est qu'un paravent

destiné à protéger la fuite des Juifs victimes des pogroms. Dans une seconde vie, on

retrouve Jacob Pliniak sur la côte Ouest des États-Unis, dans la peau d'une vieille femme

de quatre-vingts ans, Rosa Plinianson, que le démon de la danse a déchaînée.

Chiens Héros

«Près de l'aéroport de la ville vit un homme qui, en sus d'être immobile - en d'autres

termes incapable de se mouvoir -, est considéré comme l'un des meilleurs dresseurs de

bergers belges malinois de tout le pays. Il vit sous le même toit que sa mère, sa soeur,

son infirmier-dresseur et trente malinois dressés pour tuer le premier venu d'une seule

morsure à la jugulaire. On ne sait pourquoi, quand ils entrent dans la pièce où

cet homme passe ses journées reclus, certains visiteurs perçoivent une atmosphère qui

n'est pas étrangère à l'idée de ce que pourrait être l'avenir de l'Amérique latine.»