Le présent ouvrage consiste en une traduction du livre publié en latin par le

jésuite belge Guillaume de Waha, en 1688, sous le titre Labores Herculis

Christiani [ Les travaux de l'Hercule chrétien ]. Ce livre a pour thème la première

croisade (fin du onzième siècle) et le rôle capital que le duc de Lorraine y a tenu. Le

texte est précédé d'une présentation, rappelant que Godefroi de Bouillon est alors

vice-roi de Lorraine (appelée aussi Lotharingie ou Lotharie) et, à ce titre, vassal de

l'Autriche. Ses Etats comprennent un territoire qui dépasse de beaucoup la Lorraine

actuelle, puisqu'il s'étend même sur une partie de la Belgique d'aujourd'hui.

Guillaume de Waha s'appuie constamment sur les chroniques anciennes,

contemporaines de la première croisade ou légèrement postérieures. Mais son livre a

surtout pour intention d'appeler à une nouvelle croisade, c'est-à-dire d'obtenir des

volontaires qui iraient rejoindre le duc Charles V de Lorraine, lequel est en exil en

Autriche, par ordre de Louis XIV. Il y commande les forces autrichiennes qui

s'opposent à l'invasion turque. C'est lui qui oblige les Turcs à lever le siège qu'ils

avaient mis autour de Vienne et qui leur prend la citadelle de Buda en 1686, ce qui a

déchaîné, à l'époque, l'enthousiasme du monde catholique. Le duc en exil apparaît

ainsi comme le digne successeur de Godefroi de Bouillon. La ville de Nancy

s'enorgueillit d'ailleurs toujours d'être ce qui reste de l'ancienne Lorraine et les trois

alérions qui figurent sur les armes de la cité rappellent l'exploit accompli par

Godefroi au cours de la croisade : d'une seule et même flèche, il a percé trois

oiseaux en plein vol.