«CRI

La voix du ventre

Les mains qui signent

Oppression de l'ombre.

Mon cri sommeille &

S'étrangle.

Éruption solaire.

Tempête d'un cri qui

explose.»

Djenebou Bathily,

slameuse et poète sourde

Le choix de l'éditeur

Ceux qui l'ont vécu vous le diront :

voir un de ses propres poèmes

traduit en langue des signes par

un comédien ou un poète sourd

procure une émotion incomparable.

C'est parce que j'ai vécu cette

émotion que j'ai souhaité devenir

l'éditeur de la première anthologie

de poésie en langue des signes

française. Ce livre et le DVD

qui l'accompagne donnent à lire,

à voir et à entendre cinquante

poètes contemporains venus de

tous les horizons. Une mosaïque

vouée à la polyphonie des cultures

et des voix. Les poètes de cette

anthologie se trouvent reliés

par une interprétation gestuelle

devenue un acte poétique en

soi. Les captations - réalisées en

studio ou lors de grands festivals

de poésie - ne restituent pas

seulement l'expressivité des textes.

Elles étendent aussi le territoire

du poème aux dimensions du

corps, révélant une langue audelà

des mots. Cette émotion rare,

je souhaite aujourd'hui la faire

partager au public.