Le mot "pureau" qui est aussi le titre du recueil vient de l'ancien français "purer", soit purifier et, par extension, mettre à jour. Le poète regarde vers cette mise à jour épurée de tout ce qui donne à voir, à contempler, à éprouver. Une évocation des indiens du Chiapas, des siècles d'esclavagisme...