La lumière qui éclaire ces textes est celle des tableaux de l'auteur : aiguë, sans pathos, qui en dessinant, isole. Avec cette touche d'ironie qui n'est pas distance mais modestie de celui qui se sert comme à regret de moyens incapables de tout traduire.