La huitième Biennale des poètes en Val-de-Marne s'est déroulée du 16 au 27 novembre 2005 dans de nombreuses villes de ce département de la région parisienne, mais aussi à Paris, à Marseille, à Nantes, à Strasbourg, à Bagnolet (en Seine-Saint Denis).

Nous présentons, dans cette anthologie, des poèmes pour la plupart inédits, de toutes et tous les poètes, d'ici et d'ailleurs, de la Russie à l'Iran, de l'Angleterre à l'Islande, de la Palestine au Pérou, de la Pologne au Vietnam... dans la diversité des personnalités et des écritures, dans la différence des générations et des pratiques de la traduction.

Pour aimer et comprendre.