Mes licences poétiques n'ont eu d'autre but que de faire rire

et je n'ai pas hésité à adapter, voire à moderniser le texte original

lorsque celui-ci me paraissait trop ancré dans une réalité

historique accessible aux seuls spécialistes. Je m'empresse de

reconnaître que mes interprétations prennent souvent l'allure de

coups de force, mais tant pis si le jeu en vaut la chandelle !