Dans ce dernier épisode, Lance Crow Dog rend visite à sa coéquipière, Helen, en arrêt de travail suite à un traumatisme vécu lors de la seconde affaire Monroe. Mais malgré leur attirance réciproque, Lance repousse les avances de la jeune femme. Pour quelle raison ? Cette distance serait-elle due à Taïna, une femme que mentionnent à plusieurs reprises les archives du FBI ?