Cette nouvelle édition contient, comme celle de

l'an 2000, un abrégé grammatical et à peu près le

même nombre d'entrées, environ 19 000 dans la

section français-espéranto et 9000 dans la section

espéranto-français, c'est-à-dire toutes les racines

utilisées pour traduire les entrées de la première

partie et leurs dérivés.

La différence est non seulement que des mots

nouveaux ont été ajoutés pour tenir compte de

l'évolution des langues, mais

aussi que toutes les traductions

ont été revues, à la lumière de

la nouvelle édition, en 2005,

du Plena Ilustrita Vortaro, et

de l'expérience acquise par le

responsable de la rédaction,

André Andrieu, auteur de la

rubrique «Kiel traduki» du

mensuel «La Sago».