Tous les écrivains japonais et leurs oeuvres traduites en français sont présents dans ce livre qui se présente comme un dictionnaire raisonné et commenté de l'auteur et de son oeuvre. Le lecteur y trouvera, sous chaque nom d'écrivain, en même temps qu'une biographie, une analyse synthétique et précise de chaque livre traduit qui permet de le situer dans l'histoire de la littérature japonaise.