Pour l'institution littéraire francophone de la province du Québec, le changement paradigmatique de l'écriture s'annonce particulièrement difficile dans la mesure où l'identité de la province a été construite sur le projet d'une société distincte. Par le passage du paradigme multiculturaliste au paradigme de transculturalisme, le concept de nationalisme a subi une série de questionnements existentiels.

Under the impact of globalization, the focus of interest in Canadian writing seems to have shifted towards a different concept within the inter-cultural paradigm, namely trans-culturalism. While multiculturalism emphasises the acceptance of ethnic and cultural difference, trans-culturalism refers to those attitudes which welcome cultural hybridity, cosmopolitanism and mixed or fragmented ethnic identities.