Ce livre a été traduit par des femmes étrangères en formation sur le quartier des Grésilles à Dijon. Il s'agit là d'un projet innovant et exemplaire existant avec et pour les femmes, vecteurs de l'intégration. L'objectif a été de prendre en compte les besoins d'alphabétisation, et de valoriser les acquis de ces nouveaux acteurs de la vie culturelle française.