« S'il choisissait l'anticolonialisme, il demandait l'indépendance. S'il choisissait l'assimilation, il devenait un génie de la norme qui l'avait esclavagisé, colonisé, chosifié. Finit-il enfin par choisir, trancher ? « Interloqué à l'instar de ce gendarme français devant un sujet qui venait de Bavière : “Votre état, monsieur ? — Poète, lui répondit l'homme. — Ah, fort bien...