L'Alsace, pays des frontières, est au cœur de ce recueil d'études qui mènent du XVI^e au XX^e siècle. Les langues d'Alsace - leur rencontre difficile, lourde de rivalités, ou fructueuse et apaisée - constituent le fil rouge qui structure l'ensemble, au niveau de leurs représentations, de leur enseignement et, avant tout, comme instruments de la création littéraire qui dépasse les frontières et enrichit les mémoires.

Adrien Finck auquel ce recueil est dédié, professeur émérite de l'Université Marc Bloch et écrivain en «triphonie» alsacienne, s'est engagé avec esprit critique et créatif dans la «défense et illustration» du patrimoine culturel de l'Alsace, sous le signe d'une identité ouverte. Il dirige la Revue alsacienne de littérature.