L'analyse des Psaumes écrits en français au XVIIe siècle constitue un observatoire de la poétique de cette époque à partir duquel sont interrogées les notions d'auteur et de lyrisme, les limites du sacré ou encore les frontières entre traduction et réécriture.