«Dans cette recherche, le polyglotte sénégalais Ahmed Khalifa

Niasse se donne pour objectif général de faire connaître et sa

position sur l'origine du wolof qu'il présente comme un carrefour

de langues aussi bien africaines, européennes qu'asiatiques, et le

résultat des échanges linguistiques entre le français et ce wolof,

deux langues qui vivent ensemble depuis déjà très longtemps au

Sénégal.

(...) L'étude est bien menée, remarquablement structurée. Elle

présente d'abord le peuple wolof, son origine et sa répartition sur

le territoire sénégalais. Ensuite la langue wolof pour laquelle elle

s'est intéressée tour à tour à l'apparentement linguistique, aux

contacts avec les langues environnantes, aux différents parlers.

Après un bref rappel des différentes phases d'occupation coloniale

du Sénégal, M. Niasse a, par la suite, posé la problématique des

héritages linguistiques qui en ont résulté. C'est ainsi qu'il a mis

en relief les apports hollandais, portugais, anglais et français au

wolof, avant de se consacrer à l'inventaire des emprunts wolof au

français, riche de près de mille deux cents (1200) mots relevant de

divers domaines de la vie. Un lexique dit étymologique clôt enfin

l'étude.»