Les historiettes présentées ici sont des tentatives délibérées d'appropriation culturelle. Elles seraient traduites d'un recueil original en chinois qui ne fut pas ; une imposture.

Elles se déroulent à des époques récentes. Les personnages, sauf exception, sont de la classe moyenne. On y trouve des débrouillards, des gourmands, des gens pleins de vertu et d'autres un peu moins. De quoi raconter.

Dans ce recueil qui présente l'originalité d'être un faux, la duplicité mise en œuvre aspire, en toute innocence, à désorienter et en même temps à « désoccidentaliser », comme le propose Victor Segalen. Ces tentatives pour paraître Chinois n'ont sans doute pas l'élégance et la malice des siennes.

La statue de Chaojue

Sinocynophagie

Le mariage de Xijie

Shakespeare à Nankin

Mademoiselle Yu

Le professeur Deng ne tient pas la bouteille

Le cahier de Wu Yan

Un amour au GIH