Second volume du Manuel d'initiation à l'ancien français, ce livre présente en 8 leçons d'approfondissement, une synthèse des connaissances à acquérir pendant les années de licence et à maîtriser pour l'épreuve d'ancien français aux concours du CAPES ou de l'agrégation de lettres modernes.

Chaque leçon comporte :

- un texte d'étude tiré d'une oeuvre littéraire médiévale majeure ;

- une traduction accompagnée d'un commentaire expliquant les points délicats en vocabulaire, morphologie, syntaxe... ;

- les évolutions phonétiques extrêmement détaillées, du latin jusqu'en français moderne, de plusieurs mots du texte d'étude, suivies de tableaux récapitulatifs destinés à en faciliter la mémorisation ;

- une leçon de morphologie nominale ou verbale sur les occurrences offertes par le texte d'étude ;

- une étude de syntaxe ;

- des fiches de vocabulaire retraçant l'histoire sémantique de mots spécifiques à la langue du Moyen Âge.

Chaque leçon est suivie d'une série d'exercices corrigés très complets.