L'Italie vue d'ici

La traduction-migration

L'Italie vue d'ici , fruit du travail de recherche du groupe CIRCE, prolonge la réflexion d'un premier ouvrage sur la « traduction-migration » comme approche de la compréhension fine des contacts pluriséculaires entre deux aires culturelles voisines, telles que la francophone d'Europe et l'italo-romane. L'« ici » est en premier lieu la France, et dans ce cas, la conscience de l'altérité - de ce qui vient d'ailleurs, le « horsain » de naguère - détermine l'élaboration de représentations, d'images, voire de stéréotypes sur l'Italie et les choses italiennes, par la France et les Français. Mais cet « ici » correspond plus largement au point de vue, au sens premier de l'expression, à partir duquel on regarde l'autre et l'ailleurs.

Cet essai présente à cet effet une vaste typologie de situations migratoires, permettant de s'interroger sur les variations et les transformations qui touchent à la constitution du regard sur la péninsule de la part des Italiens hors d'Italie (entre les immigrés de première génération et ceux de deuxième ou troisième génération), de leurs hôtes traditionnels, mais également de la part de la communauté des immigrés étrangers en Italie.