Ce dossier poursuit la réflexion entamée dans le précédent numéro sur les thèmes de la traduction et de la retraduction à partir des méditations de T. Samoyault publiées dans Traduction et violence. Des développements théoriques ainsi que de nombreuses traductions réflexives sont rassemblés.