Le tiroir au papillon suivi de la tête de mon père

« Ce matin-là, Père avait décrit sa propre mort à Fils. En phrases courtes, pas un mot de trop. Fils l'avait écouté, le sourire aux lèvres, la tête renversée en arrière. Bien sûr, il n'y croyait pas. À

À six heures du soir, Père est entré dans son bureau et s'est écroulé. »

À travers ces deux romans courts, Elena Botchorichvili dresse un portrait acéré de la Géorgie, retraçant le destin de tout un peuple, depuis l'instauration du régime soviétique en 1921 jusqu'aux conflits armés du début des années 1990. Dans Le Tiroir au papillon , c'est l'histoire de la famille princière Arechidzé, que l'auteur nous décrit, dans un style épuré mais riche de sentiments.

Dans La Tête de mon père , le narrateur, émigré au Canada, tente de raconter à son fils son pays d'origine qu'il va découvrir pour la première fois. Mais comment lui expliquer la façon dont les gens dansaient et vivaient en Union soviétique ? Comment on y travaillait et on y combattait ? Comment raconter cette guerre qui a éclaté pendant que des gens prenaient le soleil sur la plage ou que d'autres faisaient les courses ?