Byron ! L'Europe entière l'adora comme le plus grand poète de son temps. Lamartine, Hugo, Musset, Pouchkine, Lermontov, cent autres lui doivent quelques rayons de leur génie. Sa vie romanesque, sulfureuse, transcendée par sa fin héroïque au service de la liberté, reste présente à nos mémoires et le culte byronien se perpétue de nos jours par le livre, par le film. Mais qui - s'il ne lit l'anglais - peut se flatter de connaître le Byron le plus authentique, le poète ? Cette nouvelle traduction de Beppo, l'un de ses chefs-d'œuvre, restitue au lecteur de langue française, avec une étonnante fidélité au fond comme à la forme, le désinvolte causeur, l'étincelant humoriste, mais aussi - autant qu'il est possible - le virtuose du vers que le vieux Goethe lui-même considéra comme un égal.