L'histoire de ce livre, celle des exilés latino-américains, porte en son centre la question cruciale du mythe du retour, dans lequel les bannis de ce monde, les condamnés à l'errance, puisent leur force, tel Ulysse révant d'Ithaque.

Entre l'"ici" et un "ailleurs" que le temps mythifie, inexorablement, qu'en est-il de la dure nécessité de vivre qu'il faut bien assumer lorsque persistent les dictatures ?

Ajoutant à la rigueur scientifique la sensibilité du vécu, deux chercheurs analysent des parcours individuels et collectifs et font le point à propos des ambiguïtés de la transculturation que doivent assumer ceux qui, après le deuil, ont à réinventer le futur sur un autre continent.