Ti t'appelles Aïcha, pas Jouzifine !

L'une est née au Maroc, l'autre pas. L'une a des parents assez tolérants, l'autre pas. L'une a fondé sa propre famille, l'autre pas. Pourtant, Aïcha et Mimi pourraient être soeurs : amies depuis toujours, tout les réunit. Issues de familles marocaines, elles ont grandi à Bruxelles et connu les déchirements des enfants tiraillés entre deux cultures. Elles sont toutes deux passées « de l'oued au Plat pays », de l'Aïd el-Kebir à la Saint-Nicolas, de la brochette de mouton au waterzooi et de l'intransigeance paternelle à la lutte de chaque jour pour l'émancipation des filles.

Apprentissages douloureux ou déconvenues burlesques, l'auteure nous emmène dans le dédale de ses souvenirs, ses réflexions ou ses conversations drolatiques. Les dialogues alertes entre les deux amies nous permettent de mieux comprendre les aspirations si souvent antinomiques que vivent les jeunes de la « deuxième génération », pris entre deux mondes difficilement conciliables.

Nombre de lectrices se trouveront des points communs avec l'une ou l'autre des protagonistes de cette fiction réaliste (bien que l'auteure prête sa voix au personnage principal, il ne s'agit pas d'une autobiographie).