Examine le processus de passage d'une langue (généralement la langue maternelle) à une autre langue, dans le domaine de la création et de l'écriture littéraire. Le transfert vers la langue française a été privilégié, sans toutefois exclure des mouvements transversaux entre d'autres langues.