Met en lumière cette contradiction face à laquelle se débattaient les poètes et les humanistes de la Renaissance : désireux de faire renaître une langue et une culture universelles, ils étaient en même temps appelés à défendre et à illustrer leur langue vernaculaire, celle-ci ayant un rôle capital à jouer dans la définition d'un nouvel esprit national.