Cette étude rend compte de l'évolution qui a conduit à la distribution des modes verbaux et des valeurs fonctionnelles en français moderne. Son objectif est de vérifier l'hypothèse selon laquelle l'espagnol moderne peut être considéré comme le reflet d'un état plus ancien du français.