Ces Mélanges, publiés en hommage à Robert Chaudenson, le spécialiste français des études créoles, à l'occasion de son soixantième anniversaire, constituent un bilan très actuel des thèmes qu'il a abordés au cours des trente dernières années : de la description des créoles à l'aménagement linguistique dans le monde francophone, de l'histoire de la colonisation à la question de la genèse des créoles, de la créolisation culturelle aux problèmes posés par l'enseignement en milieu créolophone, on retrouvera ici les grandes questions qu'il a contribué à éclairer ou à propos desquelles il a suscité réflexions et recherches.

Les auteurs de ces textes, universitaires français ou étrangers, veulent ainsi manifester la reconnaissance et l'amitié qu'ils portent à celui qui a, par ses travaux, largement marqué la recherche française de ces dernières décennies.