On parle français en Amérique depuis bien longtemps,

principalement au Québec. Et si les Québécois s'expriment

en français, leur langue a évolué différemment du français

d'Europe en certains points. Outre l'accent, qui varie selon

les régions, il existe de nombreux québécismes

dans le français parlé en Amérique - expressions particulières,

tournures de phrases ou mots moins usités en Europe.

Plusieurs exemples voulant transcrire la langue orale

populaire ont été inclus dans cette version

québécoise intitulée Colocs en stock.

Doublement Québécois puisqu'il est né dans la ville de Québec,

Yves Laberge propose ici une adaptation transposée

dans le contexte culturel du Québec. Cette version québécoise

de Coke en stock est un hommage au père de la bande

dessinée et une célébration de la langue française telle

qu'on peut l'entendre de nos jours au Québec.