Que signifient laïque, laïcité ? Qu'est-ce qu'un

signe religieux ostensible ? Laïcisation,

sécularisation ; déchristianisation , sont-ils

vraiment synonymes ? Parlons-nous de la même

chose que les Américains lorsque nous utilisons

les mots de secte ou de séparation des Églises

et de l'État ?

On pourrait imaginer un monde dans lequel les

mots recevraient un sens univoque sur lequel

chacun s'accorderait : on les traduirait aisément

d'une langue à l'autre. Mais laïque est réputé

intraduisible. Nos mots sont des outils

complexes, imparfaits ; parfois piégés, parfois

ludiques. En voici une quarantaine, familiers ou

plus savants ; ils en cachent d'autres : le foulard

est dans le signe , Solutré dans la religion du

Président , Marianne dans la religion civile.