Cet album évoque la bipolarité d'une mère comme si ses états d'humeur extrêmes correspondaient à une expédition vers un des deux pôles. Lorsqu'elle part au Pôle Nord, elle achète frénétiquement, invite des amis, parle aux inconnus, rit sans raison, etc. Lorsqu'elle se prépare pour le Pôle Sud, elle s'enferme, délaisse les enfants, pleure, ne mange plus, etc.