La pouque sent toujours le hareng ! Voilà une façon

toute normande de dire que personne ne peut renier

ses origines... Au XVI^e siècle, la pouque était en effet

le sac de jute servant à transporter le hareng, alors

poisson du peuple. Même vidée, la toile continuait

d'être imprégnée d'une indélébile odeur...

Avoir l'air frais comme un ail (Midi-Pyrénées), Faire

un baise à bouquette (Nord-Pas-de-Calais), Le cul

de la vieille est propre (Franche-Comté), Entamer une

fourme (Auvergne)... Chacune de nos régions a le

chic pour inventer les expressions les plus imagées !

Pascale Lafitte-Certa a retrouvé pour nous tous

ces trésors du parler populaire et dévoile leur

signification et leur histoire.

Un bel hommage à notre langue des terroirs.