La fille-coucou, Tendre Astrid et Mère terrible sont trois courts récits qui reflètent les multiples facettes de Ward Ruyslinck (né près d'Anvers en 1929) : le réalisme féroce, la truculence verbale, l'humour corrosif et le romantisme toujours sous-jacent. Le but de cette collection bilingue est de familiariser le public francophone à la littérature et à la langue néerlandaises.