L'auteur a lu et dépouillé toutes les oeuvres littéraires d'Homère (9e siècle av. J.-C.) telles qu'elles circulaient à la fin du 5e siècle, pour établir le corpus des exemples de double accusatif à cette période. Cette construction est présentée selon les types syntaxiques et associée au problème linguistique correspondant.