Si le trait pertinent de la différence de la poésie et la non poésie est la figuralité, définie dans son premier livre comme système d'écarts, Jean Cohen s'interroge : quelle est la fonction de cette négativité figurale? La différence prose / poésie ne se borne pas au domaine linguistique. Le langage est tel que parce qu'il renvoie au monde.