L'étendue de son savoir linguistique et historique a valu à

Claude Fauriel (1772-1844) des éloges appuyés de la part de

grands contemporains tels Sainte-Beuve ou Jacob Grimm. Sa

nomination à la chaire de littérature étrangère, créée pour lui à la

Sorbonne en 1830, était une consécration. La postérité a

essentiellement retenu l'éditeur de chansons populaires grecques

et l'historien soucieux de démontrer la prééminence de la

littérature et de la culture provençales.

Or Fauriel a laissé une oeuvre considérable, pour partie

manuscrite, de traducteur, de critique, d'historien des langues et

des origines de la civilisation européenne. L'ambition du présent

recueil est de restituer et d'apprécier la pensée de Fauriel dans son

amplitude et sa cohérence à la fois. Son ouverture aux travaux

savants de l'Allemagne contemporaine, d'une Allemagne où sont

en train d'émerger les diverses disciplines des sciences humaines,

l'histoire, les philologies antique, germanique et romane, la

grammaire comparée, a semblé offrir le meilleur biais pour y

parvenir.