Parce que la traduction rejoint l'élan de la conquête

amoureuse - dans la persévérance, la progression audacieuse, les

résistances vaincues, la saisie des secrets et l'irruption de la formule

décisive...

Auteur de l'ombre par excellence, le traducteur

se présente ici en pleine lumière.

Carlos Batista révèle avec pertinence et légèreté les

arcanes d'un métier où il faut savoir être et ne pas être.

Les mots, les contre-sens, les originaux prennent la

parole pour dévoiler, en une diversité de points de vue

et de lectures, les états d'âme, les joies, les émois, les

désarrois et l'éthique d'un traducteur.

C'est aussi un bel hommage à la littérature.