Des contributions traitant des questions de traductibilité et d'adaptation linguistique de Montaigne dans la culture arabophone, à partir notamment du modèle offert par les traductions en anglais, ainsi que sur le choix de la langue vernaculaire. Le rapport de l'écrivain français au latin est également abordé.