Ce volume consacré à la traduction de la poésie de l'anglais vers le français s'ouvre sur des traductions d'E.A. Robinson par Pierre Leyris. Les six articles qui suivent sont tous des analyses du travail de la traduction, selon des approches et des a priori théoriques variés, voire opposés. On y compare et propose des traductions de G.M. Hopkins, W. Stevens et de E. Dickinson.