Le présent volume offre une nouvelle édition du Livre du duc des

vrais amants de Christine de Pizan, accompagnée de la première

traduction de l'oeuvre en français moderne.

Entre 1403 et 1405, après de nombreuses oeuvres lyriques et narratives

consacrées à l'amour, et à une époque où elle s'adonne plutôt à des

ouvrages politiques et moraux, Christine se fait l'interprète d'un jeune

duc dont elle relate l'éducation sentimentale, telle qu'il la lui a contée.

S'agit-il, sous couvert d'une oeuvre de commande, de se faire le relais

d'un langage courtois, essentiellement masculin ? L'oeuvre marque ses

distances par rapport à la tradition et aux clichés du dit amoureux. Elle

prend la forme d'un récit polyphonique entremêlant vers et prose, clos

par un recueil lyrique. Au travers de lettres et de poèmes, Christine fait

entendre également les voix féminines, et souvent discordantes, de la

dame et de sa gouvernante, Sibylle de la Tour. Aussi peut-on lire la

dernière fiction romanesque de l'auteur, dans le prolongement du débat

sur Le Roman de la Rose auquel Christine prit part au tournant du

XV^e siècle, comme une nouvelle pièce à charge à verser au dossier des

illusions de l'amour.

De la production littéraire du Moyen Âge français, le lecteur moderne ne connaît

guère que quelques noms et quelques oeuvres, la plupart justement célèbres. Le pari

de cette nouvelle collection est de leur donner une plus large diffusion en proposant

des éditions remises à jour, assorties de traductions originales et de tout ce qui peut

en faciliter la compréhension. Mais il a paru tout aussi important d'associer à ces

valeurs établies des oeuvres moins connues, souvent peu accessibles, capables

cependant de susciter à leur tour le plaisir de la découverte.