Il est assez rare que les deux orientations de la linguistique

contrastive soient abordées dans un même ouvrage.

Largement construit sur une analyse de type sémasiologique,

l'établissement des matériaux d'une grammaire françaiscroate

fait appel à une approche très directement guillaumienne

- ce qui, jusqu'alors, était relativement rare dans un

cadre contrastiviste -, signalant de la sorte la haute portée

interprétative de la psychomécanique du langage.

À la frontière de la sémasiologie et de l'onomasiologie, les

études sur l'impératif, quant à elles, outre qu'elles s'adressent

directement aux romanistes, germanistes et slavisants, sont

de nature à intéresser tout linguiste comparatiste.