Si l'exotisme est une représentation qui attise le désir de tel Autre lointain, qu'advient-il lorsqu'il se trouve inclus dans les contraintes poétiques et le miroir agrandissant du genre épique? Quand il se trouve confronté à des choses vues et des découvertes directes qui pourraient mal s'harmoniser avec le plaisir de retrouver de texte en texte des lieux communs hérités d'une représentation antérieure? Donner une image passionnelle et passionnante des mondes inconnus du lecteur est une négociation. Le jeu des distances et des imaginaires est plus souvent un voyage en littérature, où les topiques de divers genres et diverses dates se mêlent pour inventer, qu'une histoire des contacts entre des cultures.

En hommage à Klára Csúrös, ses collègues français, hongrois et italiens proposent un voyage du monde du Moyen Age au XX^e siècle à travers ces visions épiques de l'Autre et de l'Ailleurs.

Marie-Madeleine Fragonard