« Je suis né aux approches de ces temps d'innocence où un ministre ne volait pas plus de cent mille francs : encore s'y mettaient-ils à deux, comme pour se faire mieux prendre, et, plus étrange encore condamner. Les moeurs étaient douces, les coeurs simples »

« I was born on the eve of that innocent age when a government minister didn't steal more than a hundred thousand francs. And in fact they usually operated in pairs, as if to increase their chances of being caught - or indeed, even stranger, being found guilty. The mores were innocent, the hearts simple... »