Quel batelier sillonnant la Saône aux commandes de son « fluvio-maritime » est aujourd'hui capable de situer le passage de la Morée des Chiens, du Creux du Diable ou encore celui de la Mort qui Trompe ? Qui se souvient des culs de piau et autres gueunayoux qui hantaient jadis les bords de la rivière ?

À côté d'un langage populaire, riche et souvent pittoresque, les recherches en archives, notamment dans le fonds ancien du « Service Spécial de la Saône », ont permis d'enrichir le glossaire de nombreux termes techniques difficilement compréhensibles pour un non initié. Une centaine de documents iconographiques illustrent les mots évoqués et contribuent à leur compréhension.